通用物流及貿易作業術語

0-9
3PL	3rd Party Logistics	第三方物流
4PL	4th Party Logistics	第四方物流
4SC	4-high Straddle Carrier	集裝箱高跨車吊具

A
ACI	Advance Commercial Information System use in Canda	加拿大使用之系統
AMS	Automated Manifest system System use in U.S.	亞運經濟合作組織
APEC	Asia-Pacific Economic Cooperation	亞洲北美東向運輸協會
API	Application Programming Interface	程式設定介面
ARENA	Asia North America Eastbound Rate Aggreement	自動化存儲和修復系統操作
AWB	Air Waybill	空運提單

B
B/B	Break bulk	散件雜貨
B/L	Bill of Lading	海運提單
B2B	Business to Business	企業與企業之間的交易
B2C	Business to customer	企業與客戶之間的交易
BAF	Bunker Adjustment Factor	燃油附加費
BCO	Beneficial Cargo Owner	貨物擁有者權益
BIMCO	The Baltic and International Maritime council	波羅的海國際海運公會
BPO	Business Process Outsourcing	介業外判程序

C
C&F	cost and Freight	成本和運費
C.O.C.	Carrier's Own Container	船東提供集裝箱
C.O.D.	Cash On Delivery	交貨付現
C/O	Certificate of Origin	產地來源證
CAF	Currency adjustment Factor	幣值附加費
CBM	Cubic Metre	立方米
CC	Carbon Copy	抄送
CDMA	Code Division Multiple Address	分發(部門)若干位址編碼
CEPA	Closer Economic Partnership Arrangement	更緊密經貿關係的安排
CFM	Cubic Feet per Minute	立方英尺
CFS	Container Freight station	集裝箱貨物集散站
CGI	Common Gateway Interface	CGI介面
CIF	Cost, Insurance and Freight	成本和運費兼付保險費
CILT	The Chartered Institute of Logistics and Transport	英國特許物流運輸學會
CIM	The Chartered Institute of Marketing	英國特許市務學會
CIP	Carruage and Insurance Paid To	兼付指定運費及保險費
CLP	Container Load Plan	集裝箱/裝載計劃表
COFC	Container-on-flatcar	集裝箱運輸
CPT	Carriage Paid To	兼付指定運費
CSC	International Convention for Safe Container	對安全容器的國際規定
CSI	Container Security Initative	集裝箱安全促進會
C-TPAT	Customs Trade Partnership Adainst Terrorism	海關貿易伙伴反恐組織
CY	Container Yard	集裝箱堆場

D
D.G.	Dangerous goods	危險品貨物
D/A	Document Adainst Acceptance	承兌交單
D/O	Delivery Order	出貨單
D/P	Document Against Payment	付款交單
D/R	Dock Receipt	碼頭收貨單
DAF	Delivery at Frontier	貨交邊境
DDC	Destination Delivery Charge	目的地提貨費
DDP	Delivered Duty Paid	完稅後交貨
DDU	Delivered Duty Unpaid	未完稅交偵
DEQ	Delivered ex-Quay	貨交指定港口倉庫
DES	Delivered Ex-Ship	貨交指定港口船上
DPP	Damage Protection Plan	集裝箱損壞保險
DRP	Distribution Resources Planning	分發資源計劃

以上資料只供參考，錯誤及遺漏不在此限。
http://www.toholine.com/abbrev.asp

外貿信函中常見縮寫

g. gram克;公分

GA;G/A General Average共同海損(保險用語)

gal. gallon加侖

gds. goods貨物

gm gram克;公分

GMQ Good Merchantable Quality上好可銷品質

gr. gross總的;全體的;毛的(重量)

gr.;grm. gram克;公分

grs.wt.;G.w.;Gr.wt. gross weigth毛重

g.s.w. gross weight裝船毛重

h.;hr. hour一小時

H.D. Hook damage鉤損

H.O. Head office總公司;總行

H.&O. Hook and oil damage鉤損和油損

Hund. Hundred百

hwd heavy weather damage惡劣氣候損壞

ICC International Chamber of Commerce國際商會

Id. Idem(the same)同樣

i.e. Id est (that is)即;就是

Imp. import進口

in. inch英寸;interest利息

In trans. Intransit(on the way)在運輸途中

Infra Below以下

Insp. inspection檢驗

Insur.;Ins. Insurance保險

inst. instant本月

Inst.cls. Institute clauses倫敦協會保險條款

Int. Interest利息

inv. invoice發票

IOP irrespective of percentage不計免賠率(保險用語)

I/P insurance policy保單險

I.Q. Idem quod(the same as)同樣

ISO international Organization for Standardization國際標準化組織

it. item項目;條款

ITV Internal Transfer Vchicle碼頭內運輸車

J.and/or lo Jettison and/or loss overboard拋棄或落水損失

Jan. January一月

Jul. July七月

Jun. June六月

kilo;kg. kilogramme公斤;千克

kl. kilolitre千公升;公秉

km. kilometre千米;千公尺

km² square kilometre千平方米;千平方公尺

km³ cubic kilometre千六方米;千立方公尺

L/A letter of authority授權書

l.;lit. litre公升

Lb. pound磅

L/C letter of credit信用證

LCL Less than a full Container Load Cargo非整裝箱貨;拼箱貨

ldg. loading裝貨;裝載

L/G letter of guarantee保證書

lkge leakage滲漏

lkge & bkge leakage and breakage滲漏及破碎

L.T;L/T long ton長噸

Ltd. Limited有限

m. metre公尺;mile英里

m² spuare metre平方米;平方公尺

m³ cubic metre立方米;立方公尺

max. macimum最高

Mar. March三月

MBD orMchy.dge Machinery Breakdown Damage機器損壞

mdse. merchandise貨物;商品

Memo. memorandum備忘錄

Messrs. Messieurs先生(複數)

M.Ex.C. Marine Extension clause海運擴展條款

mfd. manufactured製造的

mfr. manufacturer廠商;製造商

mg. milligram毫克

mi. mile英里

MI. marine insurance海險

MICC Marine Insrrance Cargo Clause海上運輸貨物保險條款

mil.;ml. millilitre毫升

min. minimum最低;最小;起碼

MIP Marine Insurance Policy海險保險單

mk. mark嘜頭;商標

mm millimetre毫米;公厘

mm³ cubic millimetre立方毫米;立方公厘

M/R Nate''s Receipt收貨單;大幅收據

Mr. mister先生

m.s.;m/s motorship輪船

M/S months after sight見票後XX月付款

M/T or m.t mettric ton公噸

M/T mail transfer信匯

M.Y. marshalling yard集裝箱編號場

N/A Non Acceptance不承兌

Nav. Navigating or navigation航行

N.B. Nota bene (take notice)注意

N.C.V. No commercial value無商業價值

N.D. not dated不記載日期

N.d. Non delivery提貨不著

nil nothing無

N.M. No Mark無標誌

Nom. Nominal名稱

Nov. November十一月

N/P No Payment拒絕付款

N.W.;Nt.Wt. Net weight淨重

N.Y. New York紐約

o/a on account of ...記......帳

o/b on or before在或在......以前

O/B on board (裝)在船上

O/C open cover預保合同

Oc.B/L Ocean bill of lading海運運輸提單

OCP Overland Common Point內陸共同點

Oct. October十月

OMCC Ocean Marine Cargo Clause海洋運輸貨物條款

On a/c on account記帳;掛帳

O.P. Open policy預保單

orig. original正本

oz. ounce;ounces盎司;英兩

oz.apoth ounce apothecary藥衡盎司

oz.av. ounce,avoirdupois常衡盎司

oz.tr. ounce,troy(or fine ounce)金衡盎司

P. per每;page頁

P/a;P/AV. particular average單獨海損

p.a. per annum每年

p.c per centum百分比率

P.C Price Current市價

pce.;pc piece件;個;只;塊;匹

pch. parcel小包

P''d.;pd. paid已付

PICC The People''s Insurance Company of China中國人民保險公司

pkg. package包裹;件

P.O.B post office box郵箱;信箱

P.P Parcel Post郵包

ppd. prepaid預付

ppt. prompt loading即期裝船

pr. pair;雙,對;price價格

prem.;pm premium保險費

pro raia. proportionally按比例

prox. proximo下月

P.T.O. piease turn over請閱背面

q. quintal百公斤;公擔

Q. quantity數量

Qlty. quality品質

Qt. quart跨脫(=1/4加倫)

R.;r.;Ry. railway鐵路

re. with reference to關於

rect.;Recpt. Receipt收據

rd. road路

R.D.C. Running down clause碰撞條款

Ref. reference參考(號)

Reg.;Regd. Registered登記;掛號

r.i. re-insurance再保險

RM. remittance匯款

ROD Rust Oxidation and Discolouration銹損、氧化和變色

S/D sight draft即期匯票

sbs surveyed before shipment裝運前進行檢驗

Sept. September九月

SHEX. Sundays and holidays excepted星期天和假日除外

shipt. shipment裝運;裝載

S.I. Sum insured保險金額

sig signature署名;簽字

SG英國勞哈士保險單的一種格式名稱

Sgd. Sifned已簽署;簽字

Sld. Sailed已開航

Sling L. Sling loss吊鉤損失

S/N shipping note裝船通知

S.O. shipping order裝貨單;下貨紙

S/O shipowner船東

sq.cm. square centimetre平方厘米

sq.ft. square foot平方英尺

sq.in. square inch平方英寸

sq.km. square kilometre千平方米;千平方公尺

sq.yd. square yard平方碼

S.R. Strike risks罷工險

SRCC Strike Riots and Civil Commotions罷工、暴動、內亂險

s.s;ss.;s/s steamship輪船

s/t;s.t.;sh.t. short ton(2 000 1b.)短噸

st. street街

std. standard標準

stg. sterling英幣

S/W Shipper''s weight發貨人提出的重量

S.W.D. Sea Water damage海水損失

str. steamer輪船

supp. supplement補遺;附錄;補充

T. ton噸

tal.qual. talis quality=just as they come;average auality平均品質

teleg. telegram,telegraph電報

thro. through經由;聯運

thru. through經由;聯運

TOFC Trailer on Flat Car平板車裝運載箱拖車

TPND theft,pilferage & non-delivery盜竊及提貨不著險

T/S transhipment轉船

T.T. Telegraphic Transfer電匯

T/R Trust Receipt信託收據(D/PT/R付款交單憑信託收據借款)

UCP Uniform Customs and Practice for Documen-tary Credits跟單信用證統一慣例

U/D Under-deck艙內

Ult. ultino上月

U/rs. Under Writers保險人

UT Unlimited transhipment無限制性的轉船

U/W Underwriter保險人

ves. vessel船

via by way of經過,經由

Viz. Videlicet(namely)即;就是

voy voyage航海;航行;航次

v.s. vide supra(see above)參閱上文

W.A. with Average水漬險

W.B. Way Bill運單

Whse. Warehouse倉庫

W.P.A. With Particular Average水漬險

Wgt.;Wt Weight重量

W.R. War risk戰爭險

w.r.o. War risk only僅保戰爭險

W/T. With transhipment轉船

wt. weight重量

w/w;ww;whse-whse warehouse warrent;warehouse to warehouse倉庫;從此倉庫到另一個倉庫

YAR York-Antwerp Rules約克—安特衛普規則(即國際共同海損規則)

Y.B. Yearbook年鑑

yd. yard碼

yr. year年;your你們的

Z. Zone地區

銀行術語

匯款用語

to remit||to send money匯款||寄錢

to send a cheque for payment寄票供取款||支票支付

a remitter寄款人

a remittee收款人

匯票匯單用語

... days after date||... days' after date ...日後付款

... days' after sight||... days' sight見票後...日付款

... months after date||... months' after date ...月後付款

... months' after sight||... months' sight見票後...月付款

a balance due to us of $51000||a balance in our favour of $ 51000應付我差額51000美元

acceptance承兌||認付

accommodation bill空頭匯票

arbitrage套匯||套價||公斷交易率

collateral security副保||抵押品||付屬擔保物

collection託收

conditional acceptance附條件認付

conditional endorsement附條件背書

course of exchange||exchange table交易行情表

cross rate套價||套匯匯率||裁定外匯行情

currency rate當日匯率||成交價

days of grace寬限日期

demand rate兌現率||兌現匯率

dihonour by non-payment由於存款不足而退票

dishonour by non-acceptance拒絕承兌而退票

dishonour拒付||退票

documentary bill跟單匯票

endorsement without recourse無追索權背書

endorsement||indorsement背書

exchange contract匯兌合約

exchange dealing||exchange deals外匯交易

exchange quotation外匯行情

exchange rate||rate of exchange匯價||兌換率

foreign Bill國外匯票

forward exchange contract匯兌合約預約

forward rate遠期匯票兌換率

general acceptance單張承兌

general endorsement||blank endorsement無記名背書

inland Bill國內匯票

letter of hypothecation押匯負責書||押匯保證書

long bill長期匯票

long

rate長期匯率

maturity期滿||到期

negotiation of draft匯票交割||匯票議付

negotiator交易人||議付人

nominal rate掛牌匯率||名義匯率

official rate官方匯率

original bill原始匯票

overdue bill逾期匯票

partial acceptance部分認付

pence rate付款匯率

postal order||postal note (Am.)||post office order||money order郵匯

presentation提交

promissory note (P/N)本票

qualified acceptance有條件承兌

rate on a private bill私人匯票折扣率

re-exchange||re-draft新匯票||再兌換匯票

renewed bill改寫||換新票據

restrictive endorsement限制性背書

set of bills同組票據

short bill短期匯票

sight bill||bill on demand即期匯票

sola of exchange||sole of exchange單張匯票

special endorsement||full endorsement記名式背書

spot rate現匯匯率

TT rate||telegraphic transfer rate電匯匯率||電匯率||

telegraphic transfer (T.T)電匯

to discount a bill折扣交割||票據折扣

to endorse a bill票據背書

to make out a receipt填寫收據

to negotiatie a bill票據交割||讓與支票票據議付

to receive remittance收到匯款

trust receipt||letter of indemnity擔保書

usance bill||bill at usance遠期匯票

http://class.wtojob.com/class90_28383.shtml

常用空運名詞中英文對照

ATA/ATD (Actual Time of Arrival / Actual Time of Departure)：實際到港/離港時間的縮寫。

航空貨運單(AWB) (Air Waybill)：由托運人或以托運人名義簽發的單據，是托運人和承運人之間貨物運輸的證明。

無人陪伴行李(Baggage, Unaccompanied)：非隨身攜帶而經托運的行李，以托運方式交運的行李。

保稅倉庫(Bonded Warehouse)：在這種貨倉內，或物可以在沒有期限的情況下存放而無需繳納進口關稅。

散件貨物(Bulk Cargo)：未經裝上貨板和裝入貨箱的散件貨物。

CAO (Cargo for Freighter Only)：“僅限貨機承運”的縮寫，表示只能用貨機運載。

到付運費(Charges Collect)：在航空貨運單上列明向收貨人收取的費用。

預付運費(Charges Prepaid)：在航空貨運單上列明托運人已付的費用。

計費重量(Chargeable Weight)：用來計算航空運費的重量。計費重量可以是體積重量，或是當貨物裝於載具中時，用裝載總重量減去載具的重量。

到岸價格CIF (Cost, Insurance and Freightage)：指“成本、保險和運費”，即C&F外加賣方為貨物購買損失和損毀的保險。賣方必須與保險商簽訂合同並支付保費。

收貨人(Consignee)：其名字列明於航空貨運單上，接收由承運人所運送的貨物之人。

交運貨物(Consignment)：由承運人在某一時間及地點接收托運人一件或多件的貨物，並以單一的航空貨運單承運至某一目的地的。

發貨人(Consignor)：等同於托運人。

集運貨物(Consolidated Consignment)：由兩個或兩個以上托運人托運的貨物拼成的一批貨物，每位托運人都與集運代理人簽訂了空運合同。

集運代理人(Consolidator)：將貨物集合成集運貨物的人或機構。

COSAC (Community Systems for Air Cargo)：“高識”計算機系統的縮寫。是香港空運貨站有限公司的信息及中央物流管理計算機系統。

海關(Customs)：負責徵收進出口關稅、查禁走私和麻醉品交易及濫用的政府機構(在香港稱香港海關)。

海關代碼(Customs Code)：由香港海關(C&ED)為一批貨物加註的代碼，以表明清關結果或要求貨站經營者/收貨人採取何種清關行動。

清關(Customs Clearance)：在原產地、過境和在目的地時為貨物運輸或提取貨所必須完成的海關手續。

危險貨物(Dangerous Goods)：危險貨物是指在空運時可能對健康、安全或財產造成重大威脅的物品或物質。

運輸申報價值(Declared Value for Carriage)：由托運人向承運人申報的貨物價值，目的是要決定運費或設定承運人對損失、損害或延誤所承擔責任的限制。

海關申報價值(Declared Value for Customs)：適用於，為核定關稅金額而向海關申報的貨物價值。

墊付款(Disbursements)：由承運人向代理人或其它承運人支付，然後由最終承運人向收貨人收取的費用。這些費用通常是為支付代理人或其它承運人因運輸貨物而付出的運費和雜費而收取的。

EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transportation)：是“管理、商業和運輸電子資料交換”的縮寫。 DIFACT是用於電子資料交換的訊息句法的國際標準。

禁運(Embargo)：指承運人在一定期限內拒絕在任何航線或其中的部分航線上或接受轉機的來往於任何地區或地點承運人任何商品、任何類型或等級的貨物。

ETA/ETD (Estimated Time of Arrival / Estimated Time of Departure)：預計到港/離港時間的縮寫。

出口許可證(Export License)：准許持證人(托運人)向特定目的地出口指定商品的政府許可文件。

FIATA (Federation Internationale des Associations de Transitaires et Assimilées)：FIATA被許可人——被許可在香港發出FIATA文件[作為托運人和運輸代理人收貨證明(FCR)的FIATA提單 (FBL)] [FIATA Bill of Lading (FBL) "as Carrier" & Forwarders Certificate of Receipt(FCR)]的成員。受貨運代理責任保險的保障(最低責任限額：US$250000)。

離岸價格FOB (Free on Board)：在「船上交貨」的條件下，貨物由賣方在買賣合同指定的裝船港裝船。貨物損失或受損害的風險在貨物經過船舷(即離開碼頭被置於船上後)時便轉移給買方，裝卸費由賣方支付。

機場離岸價( FOB Airport)：這術語與一般FOB術語類似。賣方在離境機場將貨物交與航空承運人後，損失風險便由賣方轉移到買方。貨運代理(Forwarder)提供服務(如收貨、轉貨或交貨)以保證和協助貨物運輸的代理人或公司。

總重(Gross Weight)：裝運貨物的全部重量，包括貨箱和包裝材料的重量。

HAFFA (Hong Kong Air Freight Forwarding Association)：香港貨運業協會有限公司(HAFFA)的縮寫，始創於1966年，是一個推動、保障和發展香港貨物運輸業的非贏利性組織。

貨運代理空運提單(即：貨運分運單)(HAWB) (House Air Waybill)：該文件包括拼裝貨物中的單件貨物，由混裝貨物集合人簽發，並包括給拆貨代理人的指示。

IATA (International Air Transport Association)：國際航空運輸協會的縮寫。 IATA是航空運輸業的組織，為航空公司、旅客、貨主、旅遊服務代理商和政府提供服務。協會旨在促進航空運輸安全和標準化(行李檢查、機票、重量清單)， 並協助核定國際空運收費。 IATA的總部設於瑞士日內瓦。

進口許可證(Import Licence)：准許持證人(收貨人)進口指定商品的政府許可文件。

標記(Marks)：貨物包裝上標明用以辨認貨物或標明貨主相關信息的記號。

航空公司貨運單(Master Air Waybill)：這是包括一批集裝貨物的航空貨運單，上面列明貨物集合人為發貨人。

中性航空運單(Neutral Air Waybill)：一份沒有指定承運人的標準航空貨運單。

鮮活貨物(Perishable Cargo)：在特定期限內或在不利的溫度、濕度或其它環境條件下，易腐的貨物。

預裝貨物(Prepacked Cargo)：在提交貨站經營者之前已由托運人包裝在載具中的貨物。

收貨核對清單(Reception Checklist List)：貨運站經營者接收托運人貨物時簽發的文件。

受管制托運商制度(Regulated Agent Regime)：是政府對所有空運代理進行安全檢查的製度。

提貨單(Shipment Release Form)：承運人向收貨人簽發的文件，用於從貨運站經營者處提取貨物。

托運人(Shipper)：貨物運輸合同中指定的向收貨人發貨的人或公司。

活動物/危險品托運人證明書(Shipper’s Certificate for live animals/

dangerous goods)：托運人所作的聲明-聲明其貨物已根據IATA最新版本的規則和所有承運人規則和政府法例的規定，將貨物妥善包裝、準確描述，使其適合於空運。

托運人托運聲明書(簡稱：托運書)(Shipper’s Letter of Instruction)：包括托運人或託運人的代理人關於準備文件和付運貨物的指示的文件。

STA/STD (Schedule Time of Arrival / Schedule Time of Departure)：預計到港/離港時間的縮寫。

TACT (The Air Cargo Tariff)：由國際航空出版社(IAP)與國際航空運輸協會(IATA)合作出版的“空運貨物運價表”的縮寫。

運費表(Tariff)：承運人運輸貨物的收費價格、收費和/或有關條件。運費表因國家、貨物重量和/或承運人的不同而有所差異。

載具(Unit Load Device)：用於運輸貨物的任何類型的集裝箱或集裝板。

貴重貨物(Valuable Cargo)：貨物申報價值毛重平均每千克等於或超過1000美元的貨物，例如黃金和鑽石等。

聲明價值附加費(Valuation Charge)：以托運時申報的貨物價值為基礎的貨物運輸收費。

易受損壞或易遭盜竊的貨物(Vulnerable Cargo)：沒有申明價值但明顯需要小心處理的貨物，或特別容易遭受盜竊的貨物

http://class.wtojob.com/class90_31208.shtml

外貿術語中英文一覽

-------------------國際貿易----------------------

出口信貸export credit

出口津貼export subsidy

商品傾銷dumping

外匯傾銷exchange dumping

優惠關稅special preferences

保稅倉庫bonded warehouse

貿易順差favorable balance of trade

貿易逆差unfavorable balance of trade

進口配額制import quotas

自由貿易區free trade zone

對外貿易值value of foreign trade

國際貿易值value of international trade

普遍優惠制generalized system of preferences-GSP

最惠國待遇most-favored nation treatment-MFNT

-------------------價格條件----------------------

價格術語trade term (price term)運費freight

單價price碼頭費wharfage

總值total value卸貨費landing charges

金額amount關稅customs duty

淨價net price印花稅stamp duty

含傭價price including commission港口稅portdues

回傭return commission裝運港portof shipment

折扣discount,allowance卸貨港port of discharge

批發價wholesale price目的港portof destination

零售價retail price進口許口證inportlicence

現貨價格spot price出口許口證exportlicence

期貨價格forward price

現行價格（時價）current price prevailingprice

國際市場價格world (International)Marketprice

離岸價（船上交貨價） FOB -free on board

成本加運費價（離岸加運費價） C&F-cost and freight

到岸價（成本加運費、保險費價） CIF -cost,insurance and freight

--------------------交貨條件----------------------

交貨delivery輪船steamship(縮寫SS)

裝運、裝船shipment租船charter (the chartered shep)交貨時間time of delivery定程租船voyage charter;裝運期限time of shipment定期租船time charter

托運人（一般指出口商）shipper,consignor

收貨人consignee

班輪regular shipping liner駁船lighter

艙位shipping space油輪tanker

報關clearance of goods陸運收據cargo receipt

提貨to take delivery of goods

空運提單airway bill正本提單original B\L

選擇港（任意港）optional port

選港費optional charges

選港費由買方負擔optional charges to be borne by the Buyers或optional charges for Buyers' account

一月份裝船shipment during January或January shipment

一月底裝船shipment not later than Jan.31st.或shipment on or before Jan.31st.

一/二月份裝船shipment during Jan./Feb.或Jan./Feb. shipment

在......(時間）分兩批裝船shipment during....in two lots

在......(時間）平均分兩批裝船shipment during....in two equal lots

分三個月裝運in three monthly shipments

分三個月，每月平均裝運in three equal monthly shipments

立即裝運immediate shipments

即期裝運prompt shipments

收到信用證後30天內裝運shipments within 30 days after receipt of L/C

允許分批裝船partial shipment not allowed partial shipment not permitted partial shipment not unacceptable

---------------交易磋商、合同簽訂-----------------

訂單indent訂貨；訂購book; booking

電複cable reply實盤firm offer

遞盤bid; bidding遞實盤bid firm

還盤counter offer發盤（發價) offer

發實盤offer firm詢盤（詢價） inquiry;enquiry

---------------交易磋商、合同簽訂-----------------

指示性價格price indication

速復reply immediately

參考價reference price

習慣做法usual practice

交易磋商business negotiation

不受約束without engagement

業務洽談business discussion

限**复subject to reply **

限* *復到subject to reply reaching here **

有效期限time of validity

有效至**: valid till **

購貨合同purchase contract銷售合同sales contract

購貨確認書purchase confirmation

銷售確認書sales confirmation

一般交易條件general terms and conditions

以未售出為準subject to prior sale

需經賣方確認subject to seller's confirmation

需經我方最後確認subject to our final confirmation

------------------貿易方式------------------------

INT (拍賣auction)寄售consignment

招標invitation of tender

投標submission of tender

一般代理人agent總代理人general agent

代理協議agency agreement

累計佣金accumulative commission

補償貿易compensation trade

（或抵償貿易）compensating/compensatory trade

（又叫：往返貿易） counter trade

來料加工processing on giving materials

來料裝配assembling on provided parts

獨家經營/專營權exclusive right

獨家經營/包銷/代理協議exclusivity agreement

獨家代理sole agency; sole agent; exclusive agency;

exclusive agent

-------------------品質條件------------------- ----

品質quality原樣original sample

規格specifications复樣duplicate sample

說明description對等樣品countersample

標準standard type參考樣品reference sample

商品目錄catalogue封樣sealed sample

宣傳小冊pamphlet公差tolerance

貨號article No.花色（搭配） assortment

樣品sample 5%增減5% plus or minus

代表性樣品representative sample

大路貨（良好平均品質）fair average quality

The share of foreign trade terminology a checklist

International Trade ---------------------- -------------------

Export credit export credit

Export subsidies export subsidy

Commodity dumping dumping

Exchange dumping exchange dumping

Special preferential tariff preferences

Bonded warehouse bonded warehouse

With favorable balance of trade

Unfavorable balance of trade deficit

Import quotas import quotas

FTA free trade zone

Foreign trade value chains of foreign trade

International trade value chains of international trade

Generalized System of Preferences generalized system of preferences-GSP

Most-favored nation treatment-MFNT most-favored

------------------- ---------------------- price conditions

Term trade term prices (price term) freight freight

Unit price Pier wharfage fees

Total value of unloading fees landing charges

Customs duty tariff rate amount

When the stamp duty net price difference duty

Including domestic price price including commission port tax portdues

Allowed return commission port of shipment portof shipment

Hong Kong port of discharge discharge discounts discount,allowance

Wholesale wholesale price is destination Hong Kong portof

Retail price retail price of imports Xu mouth cards inportlicence

Spot price spot price of export licence exportlicence Xu mouth

Forward price futures prices

Current price (current) current price prevailingprice

International world market prices (International) Marketprice

Offshore prices (on delivery prices) FOB -free on board

Cost price plus freight (offshore freight price) and freight C&F-cost

CIF (cost, freight, insurance prices) and freight CIF-cost,insurance

-------------------- ---------------------- delivery conditions

Delivery delivery ships steamship (abbreviated SS)

Shipment, loading shipment charter charter (the chartered shep) delivery time of delivery time will be time-charter voyage charter; shipment period of time charter hire regular shipment

Shipper (usually exporters) shipper,consignor

Consignee consignee

Conduct regular liner shipping barge lighter

Accommodation tanker tanker shipping space

Lodgement clearance of goods by cargo receipt receipts

Withdrawals to take delivery of goods

Air transportation bills airway bill original bill of lading original B\L

Choose Hong Kong (Hong Kong arbitrary) optional port

Hong Kong charges an optional fee

Hong Kong fee from the buyer burden optional charges to be borne by the Buyers or optional charges for Buyers' account

January liftings shipment during January or January shipment

Loading shipment not later than the end of January Jan.31st. Or shipment on or before Jan.31st.

1 / February shipment shipment during Jan./Feb. Or Jan./Feb. Shipment

In. . . . . . (time) in two batches loading during shipment. . . . In two lots

In. . . . . . (time) in two batches average loading during shipment. . . . In two equal portions

Three months in three hours monthly shipments shipment

Hours for three months, the average monthly shipment in three equal monthly shipments

Immediate shipment immediate shipments

Immediate shipment prompt shipments

Within 30 days of receipt of the letter of credit shipment shipments within 30 days after receipt of L/C

Allow loading partial shipment not allowed in partial shipment not permitted partial shipment not unacceptable

--------------- transactions consultation, contract -----------------

Orders indent orders; Ordering book; booking

Mar-plate firm commitment of cable chairman

Bid; plant there is no matching offer bid firm

Also offers counter offer offer (offer) offer

Fat is the site offer firm offer (price) inquiry;enquiry

--------------- transactions consultations, signed the contract -----------------

Indicative price price indication

Speed of reply immediately

Reference price reference price

Practices usual practice

Transactions between business negotiation

Unfettered without engagement

Business negotiations business discussion

Sales of the subject to reply ** **

* Sales of the subject to reply reaching industrial **

Validity time of assignment

Effective to ** : valid till **

Purchase contracts designated contract sales contract sales contract

Did confirmation purchase confirmation

Sales confirmation sales confirmation

General trading conditions general terms and conditions

To unsold is subject to prior sale

Subject to confirmation by the seller to seller 's confirmation

To be subject to our final confirmation by our final confirmation

------------------------ ------------------ trade

INT (auction auction) consignment consignment

Tender invitation of tender

Submission of tender bids

General agent agent general agent who general agent

Agency agreement

Accumulated commission accumulative commission

Countertrade compensation trade

(satisfaction or trade) compensating/compensatory trade

(called : from trade) counter trade

Processing of materials processing on giving

1403-1424 provided on assembling parts assembly

Exclusive / franchise exclusive right

Exclusive / underwriting / agency agreement exclusivity agreement

Agency; sole agent; exclusive sole exclusive agent agency;

Exclusive agent

------------------- ----------------------- quality conditions

Quality assurance were original sample

Specifications of the kind of backup sample alter

Note description of such samples countersample

Standard reference samples reference sample standard type

Catalogues catalogue letters kind packet size

Publicity pamphlets pamphlet official tolerance

Buddhist article No. Brightly (mix) assortment

Sample size plus or minus 5% or 5%

Representative samples representative sample

Popular goods of dependable quality (average quality good) fair average quality

http://class.wtojob.com/class90_24793.shtml

CIF 術語

對於外貿易常用的CIF ，很多人都有疑問。 CIF的英文是COST, INSURANCE AND FREIGHT(named port of destination)，即成本、保險費加運費(指定目的港)。按《2000年通則》的規定，CIF術語只能適用於海運和內河航運。如合同雙方不採用越過船舷交貨，則使用CIP術語更為適宜。

(一)買賣雙方基本義務的劃分

按CIF術語成交，是指賣方必須在合同規定的日期或期間內在裝運港將貨物交至運往指定目的港的船上，負擔貨物越過船舷為止的一切費用和貨物滅失或損壞的風險，負責租船訂艙，支付從裝運港到目的港的正常運費，並負責辦理貨運保險，支付保險費。由此可以看出，CIF術語除具有CFR術語相同的義務外，賣方還應負責辦理貨運保險和支付保險費。

(二)使用CIF術語應注意的事項

1.CIF合同屬於“裝運合同”

在CIF術語下，賣方在裝運港將貨物裝上船，即完成了交貨義務。因此，採用CIF術語訂立的合同屬於“裝運合同”。但是，由於在CIF術語後所註明的是目的港(例如“CIF倫敦”)，在我國曾將CIF術語譯作“到岸價”，所以CIF合同的法律性質常被誤解為“到貨合同” 。為此必須明確指出，CIF以及其他C組術語( CFR 、CFr、 CIP )與F組術語( FCA 、 FAS 、 FOB )一樣，賣方在裝運地完成交貨義務，採用這些術語訂立的買賣合同均屬“裝運合同”性質。按此類術語成交的合同，賣方在裝運地(港)將貨物交付裝運後，對貨物可能發生的任何風險不再承擔責任。

2.賣方辦理保險的責任

在CIF合同中，賣方是為了買方的利益辦理貨運保險的，因為此項保險主要是為了保障貨物裝船後在運輸途中的風險。《2000年通則》對賣方的保險責任規定：如無相反的明示協議，賣方只須按《協會貨物保險條款》或其他類似的保險條款中最低責任的保險險別投保。如買方有要求，並由買方負擔費用，賣方應在可能情況下投保戰爭、罷工、暴動和民變險。最低保險金額應為合同規定的價款加10%，並以合同貨幣投保。

在實際業務中，為了明確責任，我外貿企業在與國外客戶洽談交易採用CIF術語時，一般都應在合同中具體規定保險金額、保險險別和適用的保險條款。

3.象徵性交貨問題

從交貨方式來看，CIF是一種典型的象徵性交貨(Symbolic Delivery)。所謂象徵性交貨，是針對實際交貨(Physical Delivery)而言。前者指賣方只要按期在約定地點完成裝運，並向買方提交合同規定的包括物權憑證在內的有關單證，就算完成了交貨義務，而無需保證到貨。後者則是指賣方要在規定的時間和地點，將符合合同規定的貨物提交給買方或其指定人，而不能以交單代替交貨。在像徵性交貨方式下，賣方是憑單交貨，買方是憑單付款，只要賣方按時向買方提交了符合合同規定的全套單據，即使貨物在運輸途中損壞或滅失，買方也必須履行付款義務。反之，如果賣方提交的單據不符合要求，即使貨物完好無損地運達目的地，買方仍有權拒付貨款。由此可見，CIF交易實際上是一種單據的買賣。所以，裝運單據在CIF交易中具有特別重要的意義。但是，必須指出，按CIF術語成交，賣方履行其交單義務，只是得到買方付款的前提條件，除此之外，他還必須履行交貨義務。如果賣方提交的貨物不符合要求，買方即使已經付款，仍然可以根據合同的規定向賣方提出索賠。

(三)CIF的變形

在國際貿易中，大宗商品的交易通常採用程租船運輸，在多數情況下，船公司一般是不負擔裝卸費的。因此，在CIF條件下，買賣雙方容易在卸貨費由何方負擔的問題上引起爭議。為了明確責任，買賣雙方應在合同中對卸貨費由誰負擔的問題作出明確具體的規定。如買方不願負擔卸貨費，在商訂合同時，可要求在 CIF術語後加列“Liner Terms”(班輪條件)或“Landed”(卸到岸上)或“Ex Tackle"(吊鉤下交貨)字樣。如賣方不願負擔卸貨費，在商訂合同時，可要求在CIF術語後加列“Ex Ship's Hold”(艙底交貨)字樣。

http://class.wtojob.com/class90_26503.shtml

保險術語

FPA stands for "Free from Particular Average".FPA代表平安險。

WPA stands for "With Particular Average".WPA代表水漬險。

insurance free of (from) particular average (FPA).平安險(單獨海損不賠)

insurance with particular average (WPA), basic risks. insurance against all risks.綜合險，應保一切險

risk of breakage破碎險

risk of clashing碰損險

risk of rust生鏽險

risk of hook damage鉤損險

risk of contamination (tainting)污染險

insurance against total loss only (TLO)全損險

risk of deterioration變質險

risk of packing breakage包裝破裂險

risk of inherent vice內在缺陷險

risk of normal loss (natural loss)?途耗或自然損耗險

risk of spontaneous combustion自然險

risk of contingent import duty進口關稅險

insurance against war risk戰爭險

Air Transportation Cargo War Risk航空運輸戰爭險

overland Transportation Insurance War Risk陸上運輸戰爭險

insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC)罷工，暴動，民變險

insurance against extraneous risks, insurance against additional risks附加險

risk of theft, pilferage and nondelivery (TRND)盜竊提貨不著險

risk of fresh and/of rain water damage(wetting)淡水雨淋險

risk of leakage滲漏險

risk of shortage in weight/quantity短量險

risk of sweating and/or heating受潮受熱險

risk of bad odour(change of flavour)惡味險，變味險

risk of mould發霉險

on deck risk艙面險

經貿主要術語

-、BUSINESS NEGOTIATION

1.Inquiry詢盤

2.Inquiry Sheet訊價單

3.Quotation報價

4.Indent訂單

5.Invitation to Offer邀請發盤

6.Offer發盤

7.Firm Offer實盤

8.Counter Offer還盤

9.Bid遞盤

10.Acceptance接受

11.Conditional Acceptance有條件的接受

12.Contract

13.Confirmation確認書

14.Agreement協議

15.Memorandum備忘錄

16.Import Contract進口合同

17.Purchase Contract購買合同

18.Sales Contract銷售合同

19.Sales Confirmation銷售確認書

20.Purchase Confirmation購買確認書

21.Allowance折讓

22.Current Price現行價

23.Retail Price零售價

24.Wholesale Price批發價

貿易投資壁壘術語中英文對照

世界貿易組織World Trade Organization(WTO)

《關稅與貿易總協定》 General Agreement on Trade and Tariff(GATT)

高峰關稅Tariff Peak

從量稅Specific Duty

從價稅Ad Valorem Duties

關稅減讓Tariff Concession

關稅配額Tariff Quota

關稅升級Tariff Escalation

技術性貿易壁壘Technical Barriers to Trade(TBT)

技術法規Technical Regulations

技術標準Technical Standards

合格評定程序Conformity Assessment Procedures

反吸收Anti-absorption

反規避Anti-circumvention

《與貿易有關的知識產權協定》 Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPs)

《與貿易有關的投資措施協議》 Agreement on Trade-Related Investment Measures(TRIMs)

《農業協議》 Agreement on Agriculture

《服務貿易總協定》 General Agreement on Trade in Services(GATS)

《實施衛生與植物衛生措施協議》Agreement on the Implementation of Sanitary and Phytosanitary Measures(SPS)

http://class.wtojob.com/class90_26502.shtml

EXW術語

EXW 貿易術語即工廠交貨…(指定地點)，貿易術語exw是指當賣方在其所在地或其他指定的地點將貨物交給買方處置時，即完成交貨，賣方不辦理出口清關手續或將貨物裝上任何運輸工具。 EXW是賣方承當責任最小的術語。買方必須承當在賣方所在地受領貨物的全部費用和風險。

但是，若雙方希望在起運時賣方負責裝載貨物並承當裝載貨物的全部費用和風險時，則須在銷售合同中明確寫明。在買方不能直接或間接的辦理出口手續時，不應使用該術語，而應使用FCA ，如果賣方同意裝載貨物並承當費用和風險的話。

A賣方義務

B買方義務

A1提供符合合同規定的貨物

賣方必須提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票或有同等作用的電子訊息，以及合同可能要求的、證明貨物符合合同規定的其他任何憑證。

B1支付價款

買方必須按照銷售合同規定支付價款。

A2許可證、其他許可和手續

應買方要求並由其承當風險和費用，在需要辦理海關手續時，賣方必須給予買方一切協助，以幫助買方取得為貨物出口所需的出口許可證或其他官方許可。

B2許可證、其他許可和手續

買方必須自擔風險和費用，取得任何出口和進口許可證或其他官方許可，在需要辦理海關手續時，並辦理貨物出口的一切海關手續。

A3運輸合同與保險合同

a)運輸合同

無義務。

b)保險合同

無義務。

B3運輸合同與保險合同

a)運輸合同

無義務。

b)保險合同

無義務。

A4交貨

賣方必須按照合同約定的日期或期限，或如果未約定日期或期限，按照交付此類貨物的慣常時間，在指定的地點將未置於任何運輸車輛上的貨物交給買方處置。若在指定的地點內未約定具體交貨點，或有若干個交貨點可使用，則賣方可在交貨地點中選擇最適合其目的的交貨點。

B4受領貨物

買方必須在賣方按照A4和A7/B7規定交貨時受領貨物。

A5風險轉移

除B5規定者外，賣方必須承當貨物滅失或損壞的一切風險，直至已經按照A4規定交貨為止。

B5風險轉移

買方必須按照下述規定承當貨物滅失或損壞的一切風險：自按照A4規定交貨之時起;及由於買方未能按照B7規定通知賣方，則自約定的交貨日期或交貨期限屆滿之日起，但以該項貨物已正式劃歸合同項下，即清楚地劃出或以其他方式確定為合同項下之貨物為限。

A6費用劃分

除B6規定者外，賣方必須負擔與貨物有關的一切費用，直到已經按照A4規定交貨為止。

B6費用劃分

買方必須支付

自按照A4規定交貨之時起與貨物有關的一切費用;及

在貨物交給買方處置而買方未受領貨物或未按照B7規定給予賣方相應通知而發生的任何額外費用，但以該項貨物已正式劃歸合同項下，即清楚地劃出或以其他方式確定為合同項下之貨物為限;及

在需要辦理海關手續時，貨物出口應交納的一切關稅、稅款和其他費用，以及辦理海關手續的費用。

買方必須償付賣方按照A2規定給予協助時所發生的一切費用。

A7通知買方

賣方必須給予買方有關貨物將於何時何地交給買方處置的充分通知。

B7通知賣方

一旦買方有權確定在約定的期限內受領貨物的具體時間和/或地點時，買方必須就此給予賣方充分通知。

A8交貨憑證、運輸單據或有同等作用的電子訊息

無義務。

B8交貨憑證、運輸單據或有同等作用的電子訊息

買方必須向賣方提供已受領貨物的適當憑證。

A9查對、包裝、標記

賣方必須支付為了將貨物交給買方處置所需進行的查對費用(如查對貨物品質、丈量、過磅、點數的費用)。

賣方必須自付費用提供按照賣方在訂立合同前已知的有關該貨物運輸(如運輸方式、目的地)所要求的包裝(除非按照相關行業慣例，合同所指貨物通常無需包裝)。包裝應作適當標記。

B9貨物檢驗

買方必須支付任何裝運前檢驗的費用，包括出口國有關當局強制進行的檢驗。

A10其他義務

應買方要求並由其承當風險和費用，賣方必須給予買方一切協助，以幫助其取得由交貨地國和/或原產地國所簽發或傳送的為買方出口和/或進口貨物可能要求的和必要時從他國過境所需要的任何單據或有同等作用的電子訊息。

應買方要求，賣方必須向買方提供投保所需的信息。

B10其他義務

買方必須支付因取得A10所述單據或有同等作用的電子訊息而發生的一切費用，並償付賣方給予協助時所發生的費用。

http://class.wtojob.com/class90_26801.shtml

FAS船邊交貨

“船邊交貨(……指定裝運港)”是指賣方在指定的裝運港將貨物交到船邊，即完成交貨。買方必須承擔自那時起貨物滅失或損壞的一切風險。

FAS術語要求賣方辦理出口清關手續。

這一點與以前版本的內容相反，以前版本要求買方安排辦理出口手續。

但是，如當事方希望買方辦理出口手續，需要在銷售合同中明確寫明。

該術語僅適用於海運或內河運輸。

A賣方義務

B買方義務

A1提供符合合同規定的貨物

賣方必須提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票或有同等作用的電子訊息，以及合同可能要求的、證明貨物符合合同規定的其他任何憑證。

B1支付價款

買方必須按照銷售合同規定支付價款。

A2許可證、其他許可和手續

賣方必須自擔風險和費用，取得任何出口許可證或其他官方許可，並在需要辦理海關手續時，辦理貨物出口所需的一切海關手續。

B2許可證、其他許可和手續

買方必須自擔風險和費用，取得任何進口許可證或其他官方許可，並在需要辦理海關手續時，辦理貨物進口和從他國過境所需的一切海關手續。

A3運輸合同和保險合同

a)運輸合同

無義務。

b)保險合同

無義務。

B3運輸合同和保險合同

a)運輸合同

買方必須自付費用訂立自指定的裝運港運輸貨物的合同。

b)保險合同

無義務。

A4交貨

賣方必須在買方指定的裝運港，在買方指定的裝貨地點，在約定的日期或期限內，按照該港習慣方式將貨物交至買方指定的船邊。

B4受領貨物

買方必須在賣方按照A4規定交貨時受領貨物。

A5風險轉移

除B5規定者外，賣方必須承擔貨物滅失或損壞的一切風險，直至已按照A4規定交貨為止。

B5風險轉移

買方必須按照下述規定承擔貨物滅失或損壞的一切風險：自按照A4規定交貨時起;及由於買方未按照B7規定通知賣方，或其指定的船隻未按時到達，或未接收貨物，或較按照B7通知的時間提早停止裝貨，則自約定的交貨日期或期限屆滿時起，但以該項貨物已劃撥到合同項下，即明確保留或以其他方式確定為合同項下之貨物為限。

A6費用劃分

除B6規定者外，賣方必須支付與貨物有關的一切費用，直至已按照A4規定交貨為止;及在需要辦理海關手續時，貨物出口應辦理的海關手續費用及應繳納的關稅、稅款和其他費用。

B6費用劃分

買方必須支付

按照A4規定交貨時與貨物有關的一切費用;及由於買方指定的船隻未按時到達，或未裝載上述貨物或較按照B7通知的時間提早停止裝貨，或由於買方未按照B7規定給予賣方相應的通知而發生的任何額外費用，但以該項貨物已正式劃歸合同項下，即清楚地劃出或以其他方式確定為合同項下之貨物為限;及在需要辦理海關手續時，貨物進口應交納的一切關稅、稅款和其他費用，及辦理海關手續的費用，以及從他國過境的費用。

A7通知買方

賣方必須給予買方說明貨物已交至指定的船邊的充分通知。

B7通知賣方

買方必須給予賣方有關船名、裝船點和要求交貨時間的充分通知。

A8交貨憑證、運輸單據或有同等作用的電子訊息

賣方必須自付費用向買方提供證明按照A4規定交貨的通常單據。

除非前項所述單據是運輸單據，否則，應買方要求並由其承擔風險和費用，賣方必須給予買方一切協助，以取得運輸單據(如可轉讓提單、不可轉讓海運單、內河運輸單據)。

如買賣雙方約定使用電子方式通訊，則前項所述單據可以使用有同等作用的電子數據交換(EDI)訊息代替。

B8交貨憑證、運輸單據或有同等作用的電子訊息

買方必須接受按照A8規定提供的交貨憑證。

A9查對、包裝、標記

賣方必須支付為按照A4交貨所需進行的查對費用(如核對貨物品質、丈量、過磅、點數的費用)。

賣方必須自付費用，提供按照賣方訂立銷售合同前已知的有關該貨物運輸(如運輸方式、目的港)所要求的包裝(除非按照相關行業慣例，合同所述貨物無需包裝發運)。包裝應作適當標記。

B9貨物檢驗

買方必須支付任何裝運前檢驗的費用，但出口國有關當局強制進行的檢驗除外。

A10其他義務

應買方要求並由其承當風險和費用，賣方必須給予買方一切協助，以幫助買方取得由裝運地國和/或原產地國所簽發或傳送的、為買方進口貨物可能要求的或從他國過境所需的任何單據或有同等作用的電子訊息(A8所列的除外)。

應買方要求，賣方必須向買方提供投保所需的信息。

B10其他義務

買方必須支付因獲取A10所述單據或有同等作用的電子訊息所發生的一切費用，並償付賣方因給予協助而發生的費用。

http://class.wtojob.com/class90_27116.shtml

FCA貿易術語

FCA貿易術語即貨交承運人(……指定地點)， FCA術語是指賣方只要將貨物在指定的地點交給買方指定的承運人，並辦理了出口清關手續，即完成交貨。 FCA可用於各種運輸方式，包括多式聯運。

需要說明的是，交貨地點的選擇對於在該地點裝貨和卸貨的義務會產生影響。若賣方在其所在地交貨，則賣方應負責裝貨，若賣方在任何其他地點交貨，賣方不負責卸貨。

“承運人”指任何人在運輸合同中，承諾通過鐵路、公路、空運、海運、內河運輸或上述運輸的聯合方式履行運輸或由他人履行運輸。

若買方指定承運人以外的人領取貨物，則當賣方將貨物交給此人時，即視為已履行了交貨義務。

A賣方義務

B買方義務

A1提供符合合同規定的貨物

賣方必須提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票或有同等作用的電子訊息，以及合同可能要求的、證明貨物符合合同規定的其他任何憑證。

B1支付價款

買方必須按照銷售合同規定支付價款。

A2許可證、其他許可和手續

賣方必須自當風險和費用，取得任何出口許可證或其他官方許可，並在需要辦理海關手續時，辦理貨物出口所需要的一切海關手續。

B2許可證、其他許可和手續

買方必須自擔風險和費用，取得任進口許可證或其他官方許可，並在需要辦理海關手續時，辦理貨物進口和從他國過境的一切海關手續。 A3運輸合同與保險合同

a)運輸合同

無義務。但若買方要求，或者如果是商業慣例而買方未適時給予賣方相反指示，則賣方可按照通常條件訂立運輸合同，費用和風險由買方承當。在任何一種情況下，賣方都可以拒絕訂立此合同;如果拒絕，則應立即通知買方。

b)保險合同

無義務。

B3運輸合同與保險合同

a)運輸合同

買方必須自付費用訂立自指定的地點運輸貨物的合同，賣方按照A3a)訂立了運輸合同時除外。

b)保險合同

無義務。

A4交貨

賣方必須在指定的交貨地點，在約定的交貨日期或期限內，將貨物交付給買方指定的承運人或其他人，或由賣方按照A3a)選定的承運人或其他人。

交貨在以下時候完成：

a)若指定的地點是賣方所在地，則當貨物被裝上買方指定的承運人或代表買方的其他人提供的運輸工具時;

b)若指定的地點不是a)而是其他任何地點，則當貨物在賣方的運輸工具上，尚未卸貨而交給買方指定的承運人或其他人或由賣方按照A3a)選定的承運人或其他人的處置時。

若在指定的地點沒有決定具體交貨點，且有幾個具體交貨點可供選擇時，賣方可以在指定的地點選擇最適合其目的的交貨點。若買方沒有明確指示，則賣方可以根據運輸方式和/或貨物的數量和/或性質將貨物交付運輸。

B4受領貨物

買方必須在賣方按照A4規定交貨時，受領貨物。

A5風險轉移

除B5規定者外，賣方必須承當貨物滅失或損壞的一切風險，直至已經按照A4規定交貨為止。

B5風險轉移

買方必須按照下述規定承當貨物滅失或損壞的一切風險：

自按照A4規定交貨之時起;及

由於買方未能按照A4規定指定承運人或其他人，或其指定的承運人或其他人未在約定時間接管貨物，或買方未按照B7規定給予賣方相應通知，則自約定的交貨日期或交貨期限屆滿之日起，但以該項貨物已正式劃歸合同項下，即清楚地劃出或以其他方式確定為合同項下之貨物為限。

A6費用劃分

除B6規定者外，賣方必須支付

與貨物有關的一切費用，直至已按照A4規定交貨為止;及在需要辦理海關手續時，貨物出口應辦理的海關手續費用及出口應交納的一切關稅、稅款和其他費用。

B6費用劃分

買方必須支付

自按照A4規定交貨之時起與貨物有關的一切費用;及由於買方未能按照A4規定指定承運人或其他人、或由於買方指定的人未在約定的時間內接管貨物、或由於買方未按照B7規定給予賣方相應通知而發生的任何額外費用，但以該項貨物已正式劃歸合同項下，即清楚地劃出或以其他方式確定為合同項下之貨物為限。

在需要辦理海關手續時，貨物進口應交納的一切關稅、稅款和其他費用，以及辦理海關手續的費用及從他國過境的費用。

A7通知買方

賣方必須給予買方說明貨物已按照A4規定交付給承運人的充分通知。若在約定時間承運人未按照規定接收貨物，則賣方必須相應地通知買方。

B7通知賣方

買方必須就按照A4規定指定的人的名稱給予賣方充分通知，並根據需要指明運輸方式和向該指定的人交貨的日期或期限，以及依情況在指定的地點內的具體交貨點。

A8交貨憑證、運輸單據或有同等作用的電子訊息

賣方必須自擔費用向買方提供證明按照A4規定交貨的通常單據。

除非前項所述單據是運輸單據，否則，應買方要求並由其承擔風險和費用，賣方必須給予買方一切協助，以取得有關運輸合同的運輸單據(如可轉讓提單、不可轉讓海運單、內河運輸單據、空運單、鐵路托運單、公路托運單或多式聯運單據)。

如買賣雙方約定使用電子方式通訊，則前項所述單據可以使用有同等作用的電子數據交換(EDI)訊息所代替。

B8交貨憑證、運輸單據或有同等作用的電子訊息

買方必須接受按照A8規定提供的交貨憑證。

A9查對、包裝、標記

賣方必須支付為了按照A4交貨所需進行的查對費用(如核對貨物品質、丈量、過磅、點數的費用)。

賣方必須自付費用提供按照賣方在訂立銷售合同前已知的有關該貨物運輸(如運輸方式、目的地)所要求的包裝(除非按照相關行業慣例，合同所述貨物通常無需包裝發運)。包裝應作適當標記。

B9貨物檢驗

買方必須支付任何裝運前檢驗的費用，但出口國有關當局強制進行的檢驗除外。 A10其他義務

應買方要求並由其承當風險和費用，賣方必須給予買方一切協助，以幫助買方取得由裝運地國和/或原產地國所簽發或傳送的、為買方進口貨物可能要求的和必要時從他國過境所需要的任何單據或有同等作用的電子訊息(A8所列的除外)。應買方要求，賣方必須向買方提供投保所需的信息。

B10其他義務

買方必須支付因取得A10所述單據或電子訊息而發生的一切費用，並償付賣方按照該款給予協助以及按照A3a)訂立運輸合同所發生的費用。

當買方按照A3a)規定要求賣方協助訂立運輸合同時，買方必須給予賣方相應的指示。

http://class.wtojob.com/class90_27171.shtml

DEQ貿易術語

DEQ貿易術語指目的港碼頭交貨(……指定目的港) DEQ貿易交貨術語是指賣方在指定的目的港碼頭將貨物交給買方處置，不辦理進口清關手續，即完成交貨。賣方應承擔格貨物運至指定的目的港並卸至碼頭的一切風險和費用。

DEQ術語要求買方辦理進口清關手續並在進口時支村一切辦理海關手續的費用、關稅、稅款和其他費用。

這和以前版本相反，以前版本要求賣方辦理進口清關手續。

如果當事方希望賣方負擔全部或部分進口時交納的費用，則應在銷售合同中明確寫明。

只有當貨物經由海運、內河運輸或多式聯運且在目的港碼頭卸貨時，才能使用該術語。但是，如果當事方希望賣方負擔將貨物從碼頭運至港口以內或以外的其他點(倉庫、終點站、運輸站等)的義務時，則應使用DDU或DDP術語。

A賣方義務

B買方義務

A1提供符合合同規定的貨物

賣方必須提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票或有同等作用的電子信息，以及合同可能要求的、證明貨物符合合同規定的其他憑證。

B1支付價款

買方必須按照銷售合同規定支付價款。

A2許可證、其他許可和手續

賣方必須自擔風險和費用，取得任何出口許可證或其他官方許可或其他必要文件，並在需要辦理海關手續時辦理貨物出口和從他國過境所需的一切海關手續。 B2許可證、其他許可和手續

買方必須自擔風險和費用，取得任何進口許可證或其他官方許可，並在需要辦理海關手續時辦理貨物進口所需的一切海關手續。

A3運輸合同與保險合同

a)運輸合同

賣方必須自付費用訂立運輸合同，將貨物運至指定目的港的指定碼頭。如未約定或按照慣例也無法確定具體碼頭，則賣方可在指定的目的港選擇最適合其目的的碼頭交貨。

b)保險合同

無義務。

B3運輸合同和保險合同

a)運輸合同

無義務。

b)保險合同

無義務。

A4交貨

賣方必須在約定的日期或期限內，在按照A3指定的目的港碼頭上將貨物交給買方處置。

B4受領貨物

買方必須在賣方按照A4規定交貨時受領貨物。

A5風險轉移

除B5規定者外，賣方必須承擔貨物滅失或損壞的一切風險，直至已經按照A4規定交貨為止。

B5風險轉移

買方必須承擔按照A4規定交貨之時起貨物滅失或損壞的一切風險。

如買方未按照B7規定通知賣方，則必須自約定的交貨日期或交貨期限屆滿之日起，承擔貨物滅失或損壞的一切風險，但以該項貨物已正式劃歸合同項下，即清楚地劃出或以其他方式確定為合同項下之貨物為限。

A6費用劃分

除B6規定者外，賣方必須支付

按照A3a)規定發生的費用，以及按照A4規定在目的港碼頭交貨前與貨物有關的一切費用;及在需要辦理海關手續時，貨物出口需要辦理的海關手續費用及貨物出口時應交納的一切關稅、稅款和其他費用，以及按照A4規定交貨前從他國過境的費用。

B6費用劃分

買方必須支付

自按照A4規定交貨之時起與貨物有關的一切費用，包括在港口搬運貨物以便繼續運輸或存入倉庫或中轉站的一切費用;及

如貨物按照A4規定交給買方處置而未受領貨物，或未按照B7規定通知賣方，由此而發生的一切額外費用，但以該項貨物已正式劃歸合同項下，即清楚地劃出或以其他方式確定為合同項下之貨物為限;及

在需要辦理海關手續時，貨物進口所需辦理的海關手續費用及應交納的一切關稅、稅款和其他費用。

A7通知買方

賣方必須給予買方有關按照A4規定指定的船隻預期到達時間的充分通知，以及要求的任何其他通知，以便買方能夠為受領貨物而採取通常必要的措施。

B7通知賣方

一旦買方有權決定在約定期限內的時間和/或在指定的目地港受領貨物的點，買方必須就此給予賣方充分通知。

A8交貨憑證、運輸單據或有同等作用的電子訊息賣方必須自付費用向買方提供提貨單和/或通常運輸單據(如可轉讓提單、不可轉讓海運單、內河運輸單據或多式聯運單據)以使買方得以提貨，從碼頭上搬走。如買賣雙方約定以電子方式通訊，則前項所述單據可以由具有同等作用的電子數據交換(EDI)訊息代替。

B8交貨憑證、運輸單據或有同等作用的電子訊息

買方必須接受按照A8規定提供的提貨單或運輸單據。

A9查對、包裝、標記

賣方必須支付為按照A4規定交貨所需進行的查對費用(如核對貨物品質、丈量、過磅、點數的費用)。

賣方必須自付費用提供為交付貨物所要求的包裝(除非按照相關行業慣例，合同所指貨物無需包裝即可交貨)。包裝應作適當標記。

B9貨物檢驗

買方必須支付任何裝運前檢驗的費用，但出口國有關當局強制進行的檢驗除外。

A10其他義務

應買方要求並由其承擔風險和費用，賣方必須給予買方一切協助，以幫助買方取得由裝運地國和/或原產地國所簽發或傳送的、為買方進口貨物可能要求的任何單據或有同等作用的電子訊息(A8所列的除外)。

應買方要求，賣方必須向買方提供投保所需的信息。

B10其他義務

買方必須支付因獲取A10所述單據或有同等作用的電子訊息所發生的一切費用，並償付賣方因給予協助而發生的費用。

http://class.wtojob.com/class90_27375.shtml

七種交貨方式的外貿術語

7種交貨方式的外貿術語

1.工廠交貨(......指定地點)：本術語以EXW (nmed place)表示

賣方在其商品的產地或儲存地將貨物交由買方處置，即完成了交貨義務、買方則負責自行將貨物裝運，並承擔其間的全部風險、責任和費用。包括貨物出入境手續和費用。

這個術語是賣方承擔義務最少的貿易術語，如買方無法直接或間接辦理貨物出境手續時，則不宜採用這一方式。

2.船邊交貨(——指定裝運港)：本術語以FAS ( named port of hipment)表示

賣方負責將貨物交至裝運港買方指定的船邊，若買方所派船隻不能靠岸，賣方應負責用駁船把貨物運至船邊，賣方在船邊完成交貨義務。

裝船，出口結關的手續和費用，均由買方承擔。

如買方無法直接或間接辦理出口手續，則不宜採用這一方式。

3.邊境交貨(......指定地點)：本術語以DAF (......named place)表示

賣方負責辦理貨物的出口結關手續，將貨物運至邊境的指定交貨地點(出口國或進口國的邊境)，將貨物交由買方處置，即完成交貨義務。這一術語主要適用於毗鄰國家之間的陸路運輸交易。但術語本身對運輸方式來加限制。

4.目的港船上交貨(......指定目的港)：本術語以DES (… named port of destination)表示

賣方負責將貨物運至指定的目的港，在目的港船上將貨物置於買方的控制之下，即完成了交貨義務。

DES和CIF在主要價格構成上有相同之處，即貨價中都包含運費和保險費。但買賣雙方在貨物交接手續、費用和風險責任劃分上不同。主要表現在以下四個方面。

CIF是像徵性交貨，買方應憑單付款;DES是實際交貨。賣方必須把貨物置於買方實際控制之下，買方才有責任付款。

費用和風險的責任劃分不同。 CIF以裝運港船舷為界;而DES以在目的港實際交貨後為責任轉移的界限。

保險性質不同。 CIF中賣方辦理保險是一種義務，應按台同或慣例規定履行;而DES賣方是為自己買保險，不構成一種義務。

CIF合同為裝運台同，只規定裝運時間;DES合同為交貨合同。必須規定到貨時間。

5.目的港碼頭交貨(......指定目的港)：本術語以DEQ (......named port of destination)表示

賣方負責將貨物運至指定目的港，並卸至碼頭賣方還應負責取得進口結關的有關證件，辦理進口手續，然後將貨物置於買方的控制之下。

通常情況下， DEQ後面應加註“Dutyaid”，即由賣方支付進口關稅、進口增值稅等稅、捐。

如果雙方當事人同意賣方不負擔增值稅(VAT)，則應加註“VAT Unpaid”。

如果雙方當事人同意由買方負責辦理進口結關手續並支付關稅，則應加註“Duty UnPaid”。

6.未完稅交貨(......指定目的地)：本術語以DDU (...... named place of destination)表示

賣方將貨物運至進口國的指定地，交由買方處置，賣方並承擔貨物運至該處的費用和風險(不包括關稅、捐稅及進口時應支付的其他官費，以及辦理海關手續的費用和風險)。買方必須負擔由於他未及時辦理貨物進口結關手續而引起的額外費用和風險。

該術語適用於各種運輸方式，實際業務中貨物均以集裝箱方式裝載。

7.備完稅後交貨(......指定自的地)：本術語以DDP (· namedlace of destination)表示

賣方將貨物運至進口國的指定地點，交由買方處置。賣方還應承擔交貨前的一切風險、責任和費用，其中包把貨物進口報關的手續和費用，以及支付進口關稅和其他捐稅。

與EXW相反， DDP是賣方所承擔的義務最多的貿易術承術語。

http://class.wtojob.com/class90_29953.shtml

貿易術語的正確應用

從對外貿易糾紛來看，由於貿易術語選用不當，常常造成進出口合同履行中的種種隱患，甚至使企業由此承擔了巨大的經濟損失。貿易術語的合理選用和正確使用已經成為國際貿易中交易磋商及合同履行的首要問題。

巧用術語多方考慮

進出口企業在談判過程中，選用貿易術語時一般要考慮以下主要因素。

國際市場行情在國際市場競爭中，貿易術語可以隨著行情的變化成為出口企業爭取客戶的重要手段。出口企業往往為了調動對方的購貨積極性，採用對進口商較為有利的DES 、 DEQ或DDP等目的地交貨術語。

有時出口企業也可選用CFR 、 CIF 、 CPT或CIP等術語，以示願意承擔安排貨物的租船訂倉等運輸事宜和支付運費等責任，甚至願意承擔貨物的保險責任，以最大限度地減輕出口商的責任和義務。

運輸因素選用貿易術語時，首先要考慮適合的運輸方式。如果採用海運的方式，進出口企業最好選用FOB 、 CFR 、 CIF或FAS等適宜水運的貿易術語。而採用陸運時，可選用適合多種運輸方式的貿易術語，如CPT 、 CIP 、 FCA等。

此外，如果進出口雙方中的一方有足夠的能力安排運輸事宜，且經濟上又比較划算，在能爭取最低運費的情況下，可爭取採用自行安排運輸的貿易術語。例 如，出口企業可爭取使用CFR、CIF或CPT、CIP等術語，而進口企業則可盡力爭取FOB 、 FCA或FAS等術語。如果其中一方無意承擔運輸或保險責任，盡力選用由對方負責此項責任的術語。

選擇貿易術語時，還需要考慮貨物的特性、成交量的大小並選擇相應的運輸工具。如果貨物需要特定的運輸工具，而出口企業無法完成時，可選用F組術 語，交由進口商負責安排運輸。如果成交量太小而又無班輪直達運輸時，其中一方企業如果負責安排運輸則費用太高且風險也加大，最好選用由對方負責安排運輸的 術語。例如，出口企業可用F組術語，進口企業則可用C組或D組術語。當然，進出口企業還需要考慮本國租船市場的行情。

運費和附加費也是貨價的構成因素之一，在選用貿易術語時還要考慮到租船市場運價的變化，把運費上漲或看跌的風險考慮到貨價中。一般來說，如果運費 和附加費(例如燃油費)等看漲時，為避免承擔有關成本，可選擇由對方安排運輸的術語。如進口時可選用C組或D組術語，出口時選用F組術語。當有關運費和附 加費看跌時，則相反。

運輸路線的選擇不僅關係到運費的高低，更重要的是關係到風險的大小和有關保險事宜的辦理。如果出口企業不願意承擔過多風險，可選擇E組、F組、C組術語，盡量不要選擇D組;相反，如果進口商不願意承擔貨物在運輸途中的風險，則爭取用D組術語。

地理因素進出口企業雙方在考慮貿易術語的選擇時還不能忽略自身的地理條件。例如日本、英國等海島國家，由於地理位置的限制，就不宜採用DAF術語;但是像中國與蒙古這樣陸陸接壤的國家之間的貿易就比較適宜該術語。

值得注意的是，貿易術語的使用有其自身規範。適用於水上運輸的貿易術語後往往跟的是港口名稱，不能為內陸城市，如FOB加德滿都或CIF滿洲里就不規範了。

貿易術語之後的地點還不應使用統稱，如歐洲主要港口(EMP)，以免交貨地點過多引起糾紛。

進出口雙方也不能隨意更改裝運地點和目的地。通常來說，改變了裝運地(港)和目的地(港)相當於改變了運輸路線，運輸途中的風險也隨之改變，如果負責辦理保險的一方由此承受了不合理的損失，則由對方負責賠償。

通關手續在國際貿易中，辦理貨物的通關手續是進出口雙方的重要責任。通常由進口商負責進口通關，出口商負責出口通關。但是按照《2000通則》的 規定， EXW術語進出口通關工作都由進口商負責，而DDP術語項下進出口通關工作都由出口商負責。所以，當選用這兩個術語時，負責通關工作的一方必須對對方國家 通關工作的政策規定、手續和費用負擔等事宜詳細了解，如果沒有能力完成此項工作，應盡量選用其他的術語，例如，進口商可將EXW改為FCA。

習慣做法某些國家和地區有使用某種貿易術語的習慣做法，例如美國習慣採用FOB術語，中東地區的國家則習慣採用CFR術語。為了保證順利成交，在適當的情況下要尊重對方的貿易習慣。

外匯管制在使用EXW、 DES 、 DEQ或DDP等術語出口時，如果國內存在外匯管制問題，賣方將遇到很多困難和風險。因此，對於存在外匯管制的國家，盡量少用上述術語成交。一般在外匯管 制的國家或地區可要求進口商使用FAS、FOB等術語進口，出口時可要求出口商使用CIF或CFR術語成交。

政府乾預有的國家政府常直接或間接地規定本國廠商須以CFR或CIF術語出口貨物，或以FOB、FAS或FCA等術語進口貨物，以扶持本國保險或運輸行業的發展。因此，交易雙方也須了解本國及對方國家是否有類似的規定，並作為貿易術語選擇的重要因素之一。

履行合同註意風險

在合同履行過程中，正確使用貿易術語時還要注意以下幾個主要風險。

貨物損失的界定以船舷為界作為劃分買賣雙方風險的界限，是FOB、CIF、CFR3個裝運港交貨的貿易術語的鮮明特點。然而，實際業務中採用這3 種貿易術語成交時，常常發生當事人對於越過船舷轉移風險的誤解。例如，出口商在交貨之前檢驗貨物，質量和數量均符合合同的規定，但貨到目的港進口商收貨 後，檢驗貨物卻發現貨物的質量或者數量不符合要求。此時，就不能簡單地以“裝運港船舷為界”判定責任的歸屬。

對於這類問題，掌握的基本原則就是看這種損失是必然的還是偶然的。所謂必然損失，通常是指在裝船前或生產過程中已存在質量隱患，對此出口商要承擔責任。如果是運輸途中由於外在因素導致的貨損，出口商無法控制，則不承擔相關責任。

貨代的銜接按照FOB條件達成交易，進口商負責租船訂艙，安排船隻到裝運港接運貨物，出口商則要將合同規定的貨物備妥，並在裝運期內將貨物裝上買方所派的船隻。這時，船貨銜接的工作非常重要。

為了避免實際操作中的脫節，導致貨等船或者船等貨，需要進出口雙方對有關派船和裝運的細節問題進行認真協商，並且在合同中加以明確規定，例如，合同只規定最遲裝運日期，或者規定跨月裝運的做法時，應同時規定進口商在確定的裝運日期前若干天發出派船通知。

這樣，出口商可根據通知，決定將貨物集中送往港口的適當時間。另外，當事人間應加強聯繫，並熟悉國際慣例的相關規定。

象徵性交貨的風險目前，在國際貿易中存在著象徵性交貨的方式，出口商憑單交貨，進口商憑單付款。需要注意的是，如果出口商發運了合格的貨物，出具了規定的單據，但是提交單據的時間超過了約定的時間，進口商仍然有權拒絕接受。

在採用信用證支付方式時，合同和信用證中即使不規定交單時間，按照《跟單信用證統一慣例》的解釋，除非信用證中有相反規定，賣方應在提單日後21天內交單，否則銀行可拒收單據。

在近洋運輸中，由於裝運港到目的港的距離相對較近，為了防止貨物先於單據到達，使得進口商無法提取貨物，並導致巨額的碼頭費用，往往在信用證中規定受益人(賣方)交單的具體時間，這個時間要少於21天，通常只有幾天時間。

http://class.wtojob.com/class90_29704.shtml

運輸費用相關術語

transport charge 運輸費

cargo freight 運費

carriage 運費

carriage expense 運費

carriage free 免收運費

carriage paid 運費已付

carriage forward 運費待付

carload rate 整車運費

cartage 搬運費

cartage note 搬運費率

Basic Rate 基本運費率

Heavy Lift Additional 超重附加費

Over Length Additional 超長附加費

transportation expenses 運輸費用

A.V. (Ad. Val) 從價運費

cash and carry 現付自運

Freight ton 運費噸

Weight ton重量噸

Measurement ton 尺碼噸

經典詞組

customs auction 海關拍賣

customs authorities 海關當局

customs area 海關境界

customs barrier 關稅壁壘

customs broker 海關經紀人

customs bond 海關罰款

customs clearance 出口結關

customs charges 海關收費

customs cover 關封

customs detention 海關扣留

customs duties 關稅

customs declaration 報關單

customs entry 進口報關

customs examination 驗關

customs formalities 海關手續

customs invoice 海關發票

customs officer 海關人員

customs seal 海關加封

customs tariff 關稅稅則

customs union 關稅同盟

http://class.wtojob.com/class90_31046.shtml

常用空運名詞中英文對照

ATA/ATD (Actual Time of Arrival / Actual Time of Departure)：實際到港/離港時間的縮寫。

航空貨運單(AWB) (Air Waybill)：由托運人或以托運人名義簽發的單據，是托運人和承運人之間貨物運輸的證明。

無人陪伴行李(Baggage, Unaccompanied)：非隨身攜帶而經托運的行李，以托運方式交運的行李。

保稅倉庫(Bonded Warehouse)：在這種貨倉內，或物可以在沒有期限的情況下存放而無需繳納進口關稅。

散件貨物(Bulk Cargo)：未經裝上貨板和裝入貨箱的散件貨物。

CAO (Cargo for Freighter Only)：“僅限貨機承運”的縮寫，表示只能用貨機運載。

到付運費(Charges Collect)：在航空貨運單上列明向收貨人收取的費用。

預付運費(Charges Prepaid)：在航空貨運單上列明托運人已付的費用。

計費重量(Chargeable Weight)：用來計算航空運費的重量。計費重量可以是體積重量，或是當貨物裝於載具中時，用裝載總重量減去載具的重量。

到岸價格CIF (Cost, Insurance and Freightage)：指“成本、保險和運費”，即C&F外加賣方為貨物購買損失和損毀的保險。賣方必須與保險商簽訂合同並支付保費。

收貨人(Consignee)：其名字列明於航空貨運單上，接收由承運人所運送的貨物之人。

交運貨物(Consignment)：由承運人在某一時間及地點接收托運人一件或多件的貨物，並以單一的航空貨運單承運至某一目的地的。

發貨人(Consignor)：等同於托運人。

集運貨物(Consolidated Consignment)：由兩個或兩個以上托運人托運的貨物拼成的一批貨物，每位托運人都與集運代理人簽訂了空運合同。

集運代理人(Consolidator)：將貨物集合成集運貨物的人或機構。

COSAC (Community Systems for Air Cargo)：“高識”計算機系統的縮寫。是香港空運貨站有限公司的信息及中央物流管理計算機系統。

海關(Customs)：負責徵收進出口關稅、查禁走私和麻醉品交易及濫用的政府機構(在香港稱香港海關)。

海關代碼(Customs Code)：由香港海關(C&ED)為一批貨物加註的代碼，以表明清關結果或要求貨站經營者/收貨人採取何種清關行動。

清關(Customs Clearance)：在原產地、過境和在目的地時為貨物運輸或提取貨所必須完成的海關手續。

危險貨物(Dangerous Goods)：危險貨物是指在空運時可能對健康、安全或財產造成重大威脅的物品或物質。

運輸申報價值(Declared Value for Carriage)：由托運人向承運人申報的貨物價值，目的是要決定運費或設定承運人對損失、損害或延誤所承擔責任的限制。

海關申報價值(Declared Value for Customs)：適用於，為核定關稅金額而向海關申報的貨物價值。

墊付款(Disbursements)：由承運人向代理人或其它承運人支付，然後由最終承運人向收貨人收取的費用。這些費用通常是為支付代理人或其它承運人因運輸貨物而付出的運費和雜費而收取的。

EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transportation)：是“管理、商業和運輸電子資料交換”的縮寫。 DIFACT是用於電子資料交換的訊息句法的國際標準。

禁運(Embargo)：指承運人在一定期限內拒絕在任何航線或其中的部分航線上或接受轉機的來往於任何地區或地點承運人任何商品、任何類型或等級的貨物。

ETA/ETD (Estimated Time of Arrival / Estimated Time of Departure)：預計到港/離港時間的縮寫。

出口許可證(Export License)：准許持證人(托運人)向特定目的地出口指定商品的政府許可文件。

FIATA (Federation Internationale des Associations de Transitaires et Assimilées)：FIATA被許可人——被許可在香港發出FIATA文件[作為托運人和運輸代理人收貨證明(FCR)的FIATA提單 (FBL)] [FIATA Bill of Lading (FBL) "as Carrier" & Forwarders Certificate of Receipt(FCR)]的成員。受貨運代理責任保險的保障(最低責任限額：US$250000)。

離岸價格FOB (Free on Board)：在「船上交貨」的條件下，貨物由賣方在買賣合同指定的裝船港裝船。貨物損失或受損害的風險在貨物經過船舷(即離開碼頭被置於船上後)時便轉移給買方，裝卸費由賣方支付。

機場離岸價( FOB Airport)：這術語與一般FOB術語類似。賣方在離境機場將貨物交與航空承運人後，損失風險便由賣方轉移到買方。貨運代理(Forwarder)提供服務(如收貨、轉貨或交貨)以保證和協助貨物運輸的代理人或公司。

總重(Gross Weight)：裝運貨物的全部重量，包括貨箱和包裝材料的重量。

HAFFA (Hong Kong Air Freight Forwarding Association)：香港貨運業協會有限公司(HAFFA)的縮寫，始創於1966年，是一個推動、保障和發展香港貨物運輸業的非贏利性組織。

貨運代理空運提單(即：貨運分運單)(HAWB) (House Air Waybill)：該文件包括拼裝貨物中的單件貨物，由混裝貨物集合人簽發，並包括給拆貨代理人的指示。

IATA (International Air Transport Association)：國際航空運輸協會的縮寫。 IATA是航空運輸業的組織，為航空公司、旅客、貨主、旅遊服務代理商和政府提供服務。協會旨在促進航空運輸安全和標準化(行李檢查、機票、重量清單)， 並協助核定國際空運收費。 IATA的總部設於瑞士日內瓦。

進口許可證(Import Licence)：准許持證人(收貨人)進口指定商品的政府許可文件。

標記(Marks)：貨物包裝上標明用以辨認貨物或標明貨主相關信息的記號。

航空公司貨運單(Master Air Waybill)：這是包括一批集裝貨物的航空貨運單，上面列明貨物集合人為發貨人。

中性航空運單(Neutral Air Waybill)：一份沒有指定承運人的標準航空貨運單。

鮮活貨物(Perishable Cargo)：在特定期限內或在不利的溫度、濕度或其它環境條件下，易腐的貨物。

預裝貨物(Prepacked Cargo)：在提交貨站經營者之前已由托運人包裝在載具中的貨物。

收貨核對清單(Reception Checklist List)：貨運站經營者接收托運人貨物時簽發的文件。

受管制托運商制度(Regulated Agent Regime)：是政府對所有空運代理進行安全檢查的製度。

提貨單(Shipment Release Form)：承運人向收貨人簽發的文件，用於從貨運站經營者處提取貨物。

托運人(Shipper)：貨物運輸合同中指定的向收貨人發貨的人或公司。

活動物/危險品托運人證明書(Shipper’s Certificate for live animals/

dangerous goods)：托運人所作的聲明-聲明其貨物已根據IATA最新版本的規則和所有承運人規則和政府法例的規定，將貨物妥善包裝、準確描述，使其適合於空運。

托運人托運聲明書(簡稱：托運書)(Shipper’s Letter of Instruction)：包括托運人或託運人的代理人關於準備文件和付運貨物的指示的文件。

STA/STD (Schedule Time of Arrival / Schedule Time of Departure)：預計到港/離港時間的縮寫。

TACT (The Air Cargo Tariff)：由國際航空出版社(IAP)與國際航空運輸協會(IATA)合作出版的“空運貨物運價表”的縮寫。

運費表(Tariff)：承運人運輸貨物的收費價格、收費和/或有關條件。運費表因國家、貨物重量和/或承運人的不同而有所差異。

載具(Unit Load Device)：用於運輸貨物的任何類型的集裝箱或集裝板。

貴重貨物(Valuable Cargo)：貨物申報價值毛重平均每千克等於或超過1000美元的貨物，例如黃金和鑽石等。

聲明價值附加費(Valuation Charge)：以托運時申報的貨物價值為基礎的貨物運輸收費。

易受損壞或易遭盜竊的貨物(Vulnerable Cargo)：沒有申明價值但明顯需要小心處理的貨物，或特別容易遭受盜竊的貨物

http://class.wtojob.com/class90_31208.shtml

外貿結算常用英語術語

現金帳戶 Cash account

預付現金 Cash advance

憑提貨單支付現金 Cash against Bill of Lading (B/L)

憑單據付現款||憑裝貨單付現款 Cash against Documents

現金資產 Cash assets

現金結存||現金差額 Cash balance

現收現付制||現金收付制 Cash basis

付現款後交貨||交貨前付現款 Cash before delivery

裝運前付現款 Cash before shipment

現金交易 Cash dealing

現款押金||現金存款 Cash deposit

現金折扣||現金貼現 Cash discount

付現款||現金支付 Cash payment

現金結算 Cash settlement

貨到付現款 Cash on delivery (C.O.D.)(Eng.)

貨到收現款 Collect on delivery (C.O.D.)(Am.)

承兌後若干天付款 days after acceptance (D/A)

開票日後若干日 days after date (D/D)

見票後若干日 days after sight (D/S)

定期匯票 date draft

承兌交單 documents against acceptance (D/A)||documentary Bill for Acceptance (D/A)

付款交單 documents against payment (D/P)

折扣 discount (DC)

付現款時2%折扣 less 2% due net cash

現款5%折扣 5% for cash

一個月內付款2%折扣 2% one month

三個月內付款需現金 3 months net

立即付現款 prompt cash

付現款 net cash||ready cash||cash

匯票(美) draft

匯票(英) bill of exchange

見票即付||即期匯票 draft at sight||sight draft

託收匯票 draft for collection||bill for collection

來取即付匯票 draft on demand||bill on demand

見票後..天付款 draft at .. days’ date

跟單匯票 draft with documents atta ched||documentary draft

無追索權匯票 draft without recourse

銀行匯票 bank draft

銀行匯票||銀行票據 banker’s draft

商業匯票 merchant’s draft

電匯 cable draft

折扣匯票 discount draft

被拒付匯票 dishonoured draft

http://class.wtojob.com/class90_31540.shtml

海運貿易術語及計算公式

對外貿易中常見的貿易術語為FOB ( FCA )、 CFR ( CPT )、 CIF ( CIP ) 。此三種僅適用於海上或內河運輸。在價格構成中，通常包括3方面內容：進貨成本、費用和淨利潤。

FCA 、 CPT和CIP三種貿易術語的價格構成

適用範圍廣。在價格構成中，通常包括3方面內容：進貨成本、費用和淨利潤。

國內費用有：

1.加工整理費用;

2.包裝費用;

3.保管費用(包括倉租、火險等);

4.國內運輸費用(倉至碼頭);

5.拼箱費(如果貨物構不成一整集裝箱);

6.證件費用(包括商檢費、公證費、領事簽證費、產地證費、許可證費、報關單費等);

7.銀行費用(貼現利息、手續費等);

8.預計損耗(耗損、短損、漏損、破損、變質等);

9.郵電費(電報、電傳、郵件等費用)。

國外費用主要有：

1.外運費(自出口國內陸啟運地至國外目的地的運輸費用);

2.國外保險費;

3.如果有中間商，還包括支付給中間商的佣金。

計算公式：

FCA價=進貨成本價+國內費用+淨利潤

CPT價=進貨成本價+國內費用+國外運費+淨利潤

CIP價=進貨成本價+國內費用+國外運費+國外保險費+淨利潤

術語的價格換算：

FOB 、 CFR和CIF三種術語的換算：

1. FOB價換算為其他價

CFR價= FOB價+國外運費

CIF價=( FOB價+國外運費)/ (1-投保加成×保險費率)

2. CFR價換算為其他價

FOB價=CFR價-國外運費

CIF價= CFR價/ (1-投保加成×保險費率)

3. CIF價換算為其他價

FOB價=CIF價×(1-投保加成×保險費率)-國外運費

CFR價= CIF價×(1-投保加成×保險費率)

1. FCA價換算為其他價

CPT價= FCA價+國外運費

CIP價=( FCA價+國外運費)/ (1-保險加成×保險費率)

2. CPT價換算為其他價

FCA價=CPT價-國外運費

CIP價= CPT價/ (1-保險加成×保險費率)

3. CIP價換算為其他價

FCA價=CIP價×(1-保險加成×保險費率)-國外運費

CPT價= CIP價×(1-保險加成×保險費率)

http://class.wtojob.com/class95_33436.shtml

常用語

（1）我們的條件是10日內付款為2%的折扣，30日內付款無折扣。

Our terms are 2% ten days, thirty days net.

（2）我公司僅限於從發票開出之日起10日內付現金者給予折扣優待。

We only allow a cash discount on payments made within ten days of date of invoice.

（3）顧客向我公司購貨一律用現金支付。從發票開出之日起，30日內將貨款付清。如當即支付現款，我公司當按年利5%計付30日的利息。

Terms to approved buyers strictly net cash, payment within thirty days from invoice date, for prompt cash we will allow thirty days interest, at the rate of 5% per annum.

（4）條件:即期發貨。在貨到我方工廠，經過驗訖重量品質後，立即以現金支付。

Terms: early delivery, and net cash payment after receipt of the material at our works, and verification of weight and quality.

（5）現金支付折扣，僅限於在10日內以現金付清貨款者可打折扣。

Cash discounts are allowed only on accounts that are paid within the ten-day limit.

（6）你將發現，我公司對貴方的報價所給予的優惠是前所未有的。

You will find that we have given you the best terms customary in our business.

（7）每月一日以前提供的匯票，依我公司慣例應在25日全部結帳。

My habit is to settle on the 25th all bills rendered on or before the 1st of each and every month.

（8）我公司付款條件為交貨後3個月內支付現金。 1個月內付清貨款者，可打5%折扣。

Our terms are cash within three months of date of delivery, or subject to 5 per cent discount if paid within one month.

（9）茲就貴方對該商品的詢價回復如下：

In answer to your inquiry fo rthe article, we reply you sd follows.

（10）針對你方昨日的詢盤，現寄上與你來函要求相似的牆紙樣品一宗。

In reply to your enquiry of yesterdays date, we are sending you herewith several samples of wall paper closely resembling to what you want.

（11）茲就該商品向貴方報價如下：

We are pleased to quote you for the goods as following.

（12）茲隨函寄上該商品的現行價格表一份，請查收。

Enclosed we hand you a price-current for the goods.

（13）上述報價，無疑將隨市場變化而變動。

Of course these quotations are all subject to the fluctuations of the market.

（14）上述價目單是以付現金擬訂的，我們認為還可以打很多折扣。

We think you can well accord us a substantial discount off your list prices, which we see are quoted net cash.

（15）對這批數量大，以現金支付的貨，如你方能從價目表中，再給些折扣優待，當不勝感謝。

We shall be glad if you will quote us the best discount for cash off your list price for cash for this quantity.

（16）我公司的支付條件：以現金支付。自發票開出之日起10天內付款者，打2%的折扣。

Our terms, as our invoice states, are 2% cash discount, only within ten days of date of invoice.